Пару слов об ошибках

Главное - вовремя признать ошибку!

Сегодняшний пост будет посвящен не описанию проблемы с нахождением путей ее решения, а, так сказать, тренингу в реальной ситуации.

Давеча был один инцидент по работе, связанный с доказательством правоты в определенном вопросе. Если быть конкретнее, разногласие касалось количества слов в презентации PowerPoint при ее переводе с английского на русский язык с применением программы Trados. При этом заказчик утверждал, что слов в презентации «Х», а я пытался доказать, что «2Х», то есть как минимум в 2 раза больше.

В первый раз я просто обратил внимание клиента на тот факт, что перевод презентации идет слишком медленно для небольшого количества слов, и привел в пример статистику MS PowerPoint. На это мне был дан ответ, что, мол, Традос считает лучше, поэтому он прав.

Во второй раз я привел в качестве доказательства статистику Trados Freelance 7, после чего мне сказали, что новая версия Традоса считает слова намного лучше старой, поэтому я не совсем прав.

В третий раз я нашел SDL Trados Studio 2009, сделал скриншоты статистики и отправил их по электронной почте. Вот после этого действия и некоторых «танцев с бубном» моя правота была признана.

Но к чему я все это? Да к тому, что отстаивайте свои права в тех случаях, когда у Вас на руках конкретные доказательства неправоты клиента. И даже при обезоруживающих уликах не стоит сильно давить на заказчика – во-первых, все мы люди и можем в чем-то ошибаться, а во-вторых, возможно, в дальнейшем еще не раз придется с ним поработать.

Фрилансеру: кое-что о предоплате, часть 1

Откусывая предоплату,
 главное - не подавиться!

В различных кругах и сообществах копирайтеров-фрилансеров темы пред- и постоплаты, равно как и оплаты труда вообще, являются, пожалуй, наиболее обсуждаемыми. Казалось бы, действительно важной темой должно было бы стать обсуждение уровня собственного профессионализма и способов его повышения, но нет – везде и всюду на разные лады раздаются жалобные песни «баньш» о непосильных трудах, оставшихся без достойной награды.

А раз так, то давайте обсудим эту животрепещущую тему: «Что такое предоплата, в каком размере ее брать и нужно ли это делать вообще?» Естественно, я буду говорить исключительно «со своей колокольни», высота которой достигает практически 6 лет (на момент августа 2010 года).

Начинающему копирайтеру: зачем покупать баян?

Собственно, баян во всей красе!

Люди узнают одну и ту же информацию в разное время: что для одного является откровением свыше, для другого – жуткий баян. И копирайтинг здесь не исключение, поскольку фундаментальные законы и принципы данной профессии были описаны много десятилетий назад.

Однако сегодня находится множество желающих «перепродать» устоявшиеся принципы копирайтинга (да и маркетинга тоже) за неплохие деньги, причем они хотят делать это снова и снова! На форумах и в блогах то и дело раздаются хвалебные оды очередному «гениальному творению», которое стоит лишь открыть – и сразу дела пойдут в гору.

Как не ошибиться в выборе и не купить баян? 

Спили мушку, сынок!

Настоящий ковбой мушки 
спиливает заранее!

На написание данной заметки меня натолкнуло посещение блогов «маститых» копирайтеров. Слово «маститые» не случайно было взято в кавычки, поскольку практически каждый, кто научился более-менее сносно писать и поднялся на биржах по продаже контента сайтов в первую десятку, мнит себя гением.

Возможно, это лишь позиционирование для повышения уровня продаж различных интеллектуальных продуктов (о них я поговорю в следующий раз), однако факт остается фактом.

Но для начала, собственно, анекдот в тему:

Дикий Запад. Салун. Врывается молодой ковбой и сходу начинает палить. Все бутылки и стаканы вдребезги, все в осколках… Наконец, последним метким выстрелом молодой ковбой гасит огонек у свечи. После чего встает старый ковбой, подходит к молодому и говорит:

 – Спили мушку, сынок.

 – А это-то еще зачем, дед?!

 – Сынок, когда-то я был таким же шустрым и метким, как ты. Но однажды у меня закончились патроны. Подошли ко мне трое, отобрали Кольт, засунули его мне в задницу и повернули три раза. Спили мушку, сынок!

Какое отношение этот анекдот имеет к «молодым и перспективным» копирайтерам?